1
00:00:03,190 --> 00:00:04,660
-Eu ganhei! Homem: Contra a parede.

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,400
-Vamos. Vamos.
-Você não saberia disso?

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,290
Eu acertei um sete e
eles furam o baseado!

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,330
Meus homens vão
colete seus objetos de valor.

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,730
Deixe tudo nas sacolas.

6
00:00:12,860 --> 00:00:15,170
[Falhando]

7
00:00:15,300 --> 00:00:16,670
Se você não embalar

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,640
e saia daqui em
os próximos três minutos,

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,980
suas duas amigas vão
tenho que carregá-lo em uma bolsa.

10
00:00:21,010 --> 00:00:22,920
Você vai falar com eles ou
você ficará na prisão até conseguir.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,940
Se eu testemunhar antes disso
grande júri, sou um homem morto.

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,380
[Explosão]

13
00:00:30,250 --> 00:00:35,350
[Música tema tocando]

14
00:01:48,330 --> 00:01:50,330
[Proctor ri]

15
00:01:51,930 --> 00:01:54,900
[Mulher ri]

16
00:01:55,030 --> 00:01:57,500
Envie o carro do Sr. Proctor
levante-se imediatamente, por favor.

17
00:01:59,540 --> 00:02:01,040
-Ei, Jimmy.
-Olá, Sr. Proctor.

18
00:02:01,170 --> 00:02:02,650
Espero que você tenha tido uma boa noite.
Seu carro estará pronto.

19
00:02:02,670 --> 00:02:04,110
-O dobro ou nada.
-Você entendeu.

20
00:02:04,240 --> 00:02:05,410
Chamar.

21
00:02:05,540 --> 00:02:07,480
Cabeças. É meu.

22
00:02:07,610 --> 00:02:09,710
[Risos]

23
00:02:09,850 --> 00:02:11,180
Ok, querido.

24
00:02:11,320 --> 00:02:14,290
- Aonde você quer ir agora?
- Em qualquer lugar? Que tal Rio?

25
00:02:14,420 --> 00:02:16,390
[Rindo]

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,890
-Claro.
-Então Londres.

27
00:02:19,020 --> 00:02:20,460
Claro.

28
00:02:20,590 --> 00:02:22,960
Você sabe, alguém disse
você eu era feito de dinheiro.

29
00:02:23,090 --> 00:02:27,930
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
e qualquer outra coisa que seja legal.

30
00:02:41,310 --> 00:02:43,280
Oh! Ha, ha, ha.

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,020
Homem: Você deveria ter
ouviu o Sr. Ângelo.

32
00:02:50,150 --> 00:02:51,720
Sr. Angelo queria ajudá-lo.

33
00:02:51,860 --> 00:02:57,600
[Tiros]

34
00:03:06,500 --> 00:03:08,870
Conta: 290 de um
possíveis 300, pimenta.

35
00:03:09,010 --> 00:03:11,310
Nada mal para uma policial.

36
00:03:11,440 --> 00:03:14,010
Obrigado. Eu tento.

37
00:03:14,150 --> 00:03:17,550
Crowley, você deveria
realmente trabalhe em suas filmagens.

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,380
Eu joguei alguns pontos, então
você não precisa atirar novamente.

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,990
Mas, cara, eu odiaria
para ser seu parceiro.

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Você é terrível!

41
00:03:25,260 --> 00:03:28,330
-Não se sinta mal, Bill.
-Perca isso.

42
00:03:28,460 --> 00:03:30,490
Escute, eu compro você
almoço após a reunião.

43
00:03:30,630 --> 00:03:32,460
Isso vai te animar.

44
00:03:32,600 --> 00:03:34,930
Eu sei que isso vai te animar.

45
00:03:38,540 --> 00:03:40,610
-[Bata na porta] Jack: Entre.

46
00:03:41,710 --> 00:03:43,270
-Pimenta. Crowley.
-Ei.

47
00:03:43,410 --> 00:03:44,720
Você sabe capitão
Miller do conselho.

48
00:03:44,740 --> 00:03:48,280
-Oi, Jack. Como tá indo?
-Sente-se.

49
00:03:48,410 --> 00:03:49,660
Jack, por que você não
dê a eles uma ideia

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,750
-do que está acontecendo.
-OK.

51
00:03:52,880 --> 00:03:55,550
Ontem à noite um dos
nossos grandes jogadores

52
00:03:55,690 --> 00:03:57,560
foi explodido na rua.

53
00:03:57,690 --> 00:03:59,490
Um homem chamado Ralph Proctor.

54
00:03:59,620 --> 00:04:01,230
Sim, nós sabemos.

55
00:04:01,360 --> 00:04:02,570
Esse é o terceiro
capuz a ser baleado

56
00:04:02,590 --> 00:04:04,230
ou desperdiçado no
últimas três semanas.

57
00:04:04,360 --> 00:04:05,930
E boa viagem.

58
00:04:06,060 --> 00:04:10,840
Bem, até agora, roubo-homicídio
não encontrou uma única pista.

59
00:04:10,970 --> 00:04:14,110
E a inteligência tem
informações desenvolvidas,

60
00:04:14,240 --> 00:04:17,510
aquele alguém, tendo olhos

61
00:04:17,640 --> 00:04:20,510
por assumir todos os
atividades de vice nesta cidade,

62
00:04:20,650 --> 00:04:22,950
jogos de azar, prostituição,
pornô, tudo.

63
00:04:23,080 --> 00:04:25,280
Estamos recebendo pedaços
e informações

64
00:04:25,420 --> 00:04:28,650
sobre o músculo sendo aplicado
em alguns dos nossos números do crime.

65
00:04:28,790 --> 00:04:32,860
Mas o que realmente
preciso por aí...

66
00:04:33,690 --> 00:04:35,390
É o nosso próprio par de olhos.

67
00:04:35,530 --> 00:04:37,560
Eu posso sentir isso chegando.

68
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
Eu quero que a pimenta vá
na rua sozinho.

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,970
Sozinho?

70
00:04:42,100 --> 00:04:44,440
Bem, com um dos conselhos do vice
informantes, é claro.

71
00:04:44,570 --> 00:04:46,090
Mas por que ela
tem que sair sozinho?

72
00:04:46,170 --> 00:04:47,650
O que você quer de mim
e meu time para fazer?

73
00:04:47,670 --> 00:04:48,940
Você fará um trabalho de acompanhamento.

74
00:04:49,070 --> 00:04:51,340
Qualquer coisa pimenta
aparecer será seu.

75
00:04:51,480 --> 00:04:53,090
Eu não gosto dela
na rua sozinho.

76
00:04:53,110 --> 00:04:55,220
Ela tem que sair sozinha.
Apenas pimenta e o pomo.

77
00:04:55,250 --> 00:04:58,220
Eu não quero que isso exploda
antes mesmo de começar.

78
00:04:58,350 --> 00:05:00,020
Agora, alguma dúvida?

79
00:05:00,150 --> 00:05:03,050
-Sim, eu tenho um
pergunta. Moleiro: O quê?

80
00:05:03,190 --> 00:05:04,590
[Suspiros]

81
00:05:04,720 --> 00:05:06,130
eu quero saber sobre
esse informante. Quem é?

82
00:05:06,160 --> 00:05:08,930
-Quão confiável?
-Ah, muito confiável, Bill.

83
00:05:09,060 --> 00:05:12,560
Ela é uma ex-madame que esteve
trabalhando conosco há três anos.

84
00:05:12,700 --> 00:05:14,400
Nós a chamamos de “viúva negra”.

85
00:05:21,410 --> 00:05:23,910
-Linda?
-Pimenta?

86
00:05:24,040 --> 00:05:26,010
-Certo.
-Sim.

87
00:05:26,140 --> 00:05:30,650
- Disseram que você era bonita.
- Eles disseram o mesmo sobre você.

88
00:05:30,780 --> 00:05:32,880
Entre.

89
00:05:36,620 --> 00:05:39,390
-Gosto da sua roupa.
-Obrigado. Mesmo aqui.

90
00:05:39,520 --> 00:05:41,730
-Obrigado.
-Tanto para comodidades.

91
00:05:41,860 --> 00:05:44,500
Ah, uma pergunta
antes de irmos

92
00:05:44,630 --> 00:05:45,970
porque você nunca sabe
onde podemos acabar.

93
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
Eu espero que você tenha ido embora
toda a sua identificação. Lar.

94
00:05:48,230 --> 00:05:52,070
Eu não tenho nada comigo além do meu
dinheiro e meu perfume favorito.

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
-OK.
-OK.

96
00:05:59,180 --> 00:06:02,580
eu tenho ido
através de todos esses relatórios.

97
00:06:02,710 --> 00:06:04,480
Em cada um
destes três assassinatos,

98
00:06:04,620 --> 00:06:07,690
o suspeito foi descrito
como um homem caucasiano, trinta e poucos anos,

99
00:06:07,820 --> 00:06:10,960
loiro, 6'2", 180
libras, bonito.

100
00:06:12,660 --> 00:06:13,960
No entanto, nenhuma das testemunhas sente

101
00:06:14,090 --> 00:06:16,590
eles seriam capazes de
reconhecer o homem novamente.

102
00:06:16,730 --> 00:06:20,060
Bem, medo de rua
pode causar amnésia.

103
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
[Telefone toca]

104
00:06:23,130 --> 00:06:24,840
Sargento Crowley.
Posso ajudá-lo?

105
00:06:24,970 --> 00:06:27,610
Sargento, isso
é Susan Jeffries.

106
00:06:27,740 --> 00:06:28,770
Estou no aeroporto.

107
00:06:28,910 --> 00:06:31,140
Meu avião sai em 20 minutos.

108
00:06:31,280 --> 00:06:32,410
O que posso fazer por você?

109
00:06:32,540 --> 00:06:34,650
É o que posso fazer por você.

110
00:06:34,780 --> 00:06:37,920
O homem que atirou em Ralph,
ele disse alguma coisa.

111
00:06:38,050 --> 00:06:39,150
O que ele disse?

112
00:06:39,280 --> 00:06:42,220
Ele mencionou o
nome Sr. Ângelo.

113
00:06:42,350 --> 00:06:43,590
Isso é tudo que me lembro,

114
00:06:43,720 --> 00:06:46,420
mas eu queria
te contar antes de partir.

115
00:06:46,560 --> 00:06:49,490
A propósito, sargento,
esqueça que liguei.

116
00:06:53,260 --> 00:06:57,370
Essa era a garota
ligando do aeroporto.

117
00:06:57,500 --> 00:06:59,870
Ela disse antes
o assassino disparou,

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,140
ele mencionou o
nome do Sr. Ângelo.

119
00:07:02,270 --> 00:07:06,010
Você quer dizer Vito Ângelo?
Ele está na junta há 15 anos.

120
00:07:06,140 --> 00:07:10,050
Sim, mas ele é
prestes a pedir liberdade condicional.

121
00:07:10,180 --> 00:07:13,550
Isso com certeza se encaixa no dele
m.0, assassinato, extorsão.

122
00:07:14,890 --> 00:07:17,450
Esse cara é um verdadeiro
padrinho dos velhos tempos.

123
00:07:47,990 --> 00:07:51,860
Até agora este lugar deveria
estar cheio de mulheres.

124
00:07:51,990 --> 00:07:53,320
Hum.

125
00:07:53,460 --> 00:07:55,190
Vice teve uma rodada,

126
00:07:55,330 --> 00:07:59,230
ou há problemas
aqui mesmo na cidade do rio.

127
00:07:59,360 --> 00:08:02,930
Oh, vamos pegar uma cabine
e pare a pressa.

128
00:08:03,070 --> 00:08:07,740
Oh, hum, não deixe isso acontecer
como uma surpresa para qualquer um de nós,

129
00:08:07,870 --> 00:08:10,140
a debandada, quero dizer.

130
00:08:13,340 --> 00:08:15,810
-Confortável?
-Eu amo isso.

131
00:08:23,620 --> 00:08:25,190
-Oi, Linda.
-Ei, querido.

132
00:08:25,320 --> 00:08:26,860
Como você está?
Onde você esteve?

133
00:08:26,990 --> 00:08:30,130
- Faz um tempo que não te vejo.
- São Francisco.

134
00:08:30,260 --> 00:08:32,030
Diga, hum...

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,630
O que está acontecendo?
Onde está todo mundo?

136
00:08:34,770 --> 00:08:36,630
Muitos truques, sem garotas.

137
00:08:36,770 --> 00:08:39,370
Não sei. O que você vai querer?

138
00:08:39,500 --> 00:08:42,770
Ah, conhaque e refrigerante.

139
00:08:42,910 --> 00:08:45,540
Hum, sim, sim. Doente
tem a mesma coisa.

140
00:08:45,680 --> 00:08:47,240
OK.

141
00:08:47,380 --> 00:08:49,490
Eu já volto, se puder
espremer através desses animais.

142
00:08:49,510 --> 00:08:50,750
Pimenta: Certo.

143
00:08:51,620 --> 00:08:53,750
Ela não está brincando.

144
00:08:55,090 --> 00:08:58,290
-Ah, ah.
-Hum. Atenção.

145
00:09:00,460 --> 00:09:04,430
Vocês, meninas, percebem que poderiam
estar sentado com um milhão de dólares?

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,730
Na verdade, acho que você é.

147
00:09:08,030 --> 00:09:10,170
Seriamente. Somos geólogos.

148
00:09:10,300 --> 00:09:13,470
E eu acho que nós
descobriram petróleo.

149
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Podemos nos juntar a você?

150
00:09:17,240 --> 00:09:20,410
Bem, ok. Mas nós estamos
aqui para apenas uma bebida.

151
00:09:20,540 --> 00:09:22,110
Bom. Bom.

152
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
-Uh, meu casaco.
-Oh.

153
00:09:28,220 --> 00:09:30,090
Garoto, você é realmente
construído para uma menina.

154
00:09:30,220 --> 00:09:32,920
-Você gosta de esportes?
-Claro.

155
00:09:33,060 --> 00:09:36,790
Garoto, você já
tem jeito com as palavras.

156
00:09:36,930 --> 00:09:39,830
Apenas me faz sentir
como se eu estivesse de volta em casa

157
00:09:39,960 --> 00:09:42,330
em bowlegs, Oklahoma.

158
00:09:42,470 --> 00:09:43,900
Obrigado.

159
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Meu nome é Douglas.

160
00:09:46,340 --> 00:09:47,670
Meu amigo aqui é Jeff.

161
00:09:47,810 --> 00:09:50,670
E estamos felizes em
estar compartilhando seu estande.

162
00:09:50,810 --> 00:09:53,340
Olá, Douglas, Jeff.

163
00:09:53,480 --> 00:09:58,450
Bem, hum, eu sou Linda,
e isso aqui é pimenta.

164
00:09:58,580 --> 00:10:01,220
Este lugar tem sido como um
necrotério até vocês dois entrarem.

165
00:10:01,350 --> 00:10:03,890
-Onde estão todas as mulheres?
-Você nos conta.

166
00:10:04,020 --> 00:10:06,560
Acabamos de entrar para tomar uma bebida.

167
00:10:06,690 --> 00:10:08,160
Bem, não tenha a ideia errada.

168
00:10:08,290 --> 00:10:10,100
Todo mundo na cidade sabe
esse é o tipo de lugar

169
00:10:10,130 --> 00:10:11,530
onde as meninas vêm, e os rapazes...

170
00:10:11,660 --> 00:10:15,500
Nós entendemos, mas você
entendi essa situação errado.

171
00:10:15,630 --> 00:10:18,100
Você vê, estamos aqui
esperando por nossos maridos.

172
00:10:18,240 --> 00:10:22,110
Está muito perto
para seus escritórios.

173
00:10:22,240 --> 00:10:25,710
Ah, eu deveria saber. Qualquer um
tão bom quanto você seria casado.

174
00:10:25,840 --> 00:10:28,310
Nós apenas voltaremos
para o piano-bar.

175
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
Tchau.

176
00:10:30,410 --> 00:10:34,220
Ei, você ainda está
o negócio do petróleo?

177
00:10:34,350 --> 00:10:36,450
-Claro.
-Uh...

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,360
Está vendo aquela morena ali?

179
00:10:41,690 --> 00:10:44,330
Eles nos dizem que ela é
um verdadeiro jorro.

180
00:10:44,460 --> 00:10:46,130
Obrigado.

181
00:10:51,200 --> 00:10:55,110
Olá, Linda.
Importa-se se eu me juntar a você?

182
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Fique à vontade.

183
00:10:56,370 --> 00:11:00,110
Ah, Margo Blake,
isso é pimenta, Turner.

184
00:11:00,240 --> 00:11:02,550
-Oi.
-Eu vi sua irmã Lana.

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Você é novo na cidade?

186
00:11:04,820 --> 00:11:07,450
São Francisco. Aqui
para ver meu irmão.

187
00:11:07,580 --> 00:11:09,150
Oh.

188
00:11:09,290 --> 00:11:13,920
Diga, Margo, o que está acontecendo
ligado? Este lugar é como um necrotério.

189
00:11:14,060 --> 00:11:16,430
Todo mundo vai ficar
casa, eu acho.

190
00:11:16,560 --> 00:11:18,230
A palavra que recebo é...

191
00:11:18,360 --> 00:11:20,230
-Você conhece Ralph Proctor?
-Certo.

192
00:11:20,360 --> 00:11:21,670
O grande apostador?

193
00:11:21,800 --> 00:11:24,230
Ele se surpreendeu
outra noite em frente ao bar.

194
00:11:24,370 --> 00:11:28,340
Dizem que o inspetor
recusou-se a ingressar na "empresa",

195
00:11:28,470 --> 00:11:29,870
que, pelo que entendi,

196
00:11:30,010 --> 00:11:32,310
é um grupo que está comprando
tudo na cidade.

197
00:11:32,440 --> 00:11:36,610
Meu velho entrou. Um
tipo de situação "ou então".

198
00:11:36,750 --> 00:11:38,320
Então acho que estou seguro.

199
00:11:38,450 --> 00:11:41,220
Quem dirige a empresa?

200
00:11:41,350 --> 00:11:44,820
Algum antigo chefe do sindicato
foi tudo o que meu velho disse.

201
00:11:46,020 --> 00:11:47,690
Ah, ouça. Eu tenho que conseguir.

202
00:11:47,830 --> 00:11:50,830
Um dos meus regulares
truques acabaram de entrar.

203
00:11:50,960 --> 00:11:53,260
Vejo vocês mais tarde.
Eu tenho que me apressar.

204
00:11:53,400 --> 00:11:56,230
A inflação está comendo
aumentar meus lucros.

205
00:11:56,370 --> 00:11:58,740
[Risos]

206
00:11:58,870 --> 00:12:02,970
-Que grande maluco.
-Ela é maravilhosa.

207
00:12:05,710 --> 00:12:08,780
- Você está com sorte?
- Uma garota faz a própria sorte.

208
00:12:08,910 --> 00:12:10,450
Que tal um pouco de jogo?

209
00:12:10,580 --> 00:12:14,220
- Poderíamos dividir nossos ganhos.
- OK. O meu está em alta.

210
00:12:14,350 --> 00:12:17,690
- Você está ligado.
- Oh. Ei, e as nossas bebidas?

211
00:12:17,820 --> 00:12:20,560
Oh, uh, deixe-lhe apenas dez dólares.

212
00:12:23,090 --> 00:12:25,830
Dez. Dez dólares?

213
00:12:26,930 --> 00:12:28,430
Crowley não vai gostar disso.

214
00:12:59,760 --> 00:13:01,030
Boa noite, Cedrico.

215
00:13:01,170 --> 00:13:02,800
-Olá, Linda. Como vai você?
-Tudo bem.

216
00:13:02,930 --> 00:13:04,800
Isso é bom.

217
00:13:04,940 --> 00:13:07,340
-Noite movimentada.
-Sim.

218
00:13:07,470 --> 00:13:08,970
Boa noite. maio
Eu vejo sua bolsa?

219
00:13:09,110 --> 00:13:12,680
Ah, claro. eu odiaria
venha aqui de táxi.

220
00:13:12,810 --> 00:13:15,450
[Risos]

221
00:13:19,980 --> 00:13:23,020
- Boa sorte. Tenham uma boa noite.
- Obrigado.

222
00:13:43,610 --> 00:13:46,480
Pimenta: Uau!

223
00:13:46,610 --> 00:13:49,710
Eu ouvi falar
lugares como este.

224
00:13:49,850 --> 00:13:51,580
Linda: Eles existem.

225
00:13:51,720 --> 00:13:53,980
Pimenta: Ah.

226
00:13:54,120 --> 00:13:56,550
Me faz sentir com sorte. Ha, ha.

227
00:13:58,960 --> 00:14:01,890
Este é um grande
operação. Quem dirige isso?

228
00:14:02,030 --> 00:14:04,460
Uh, um cara chamado Bender.

229
00:14:04,600 --> 00:14:07,160
Muito grande no cavalo
negócio de corrida.

230
00:14:07,300 --> 00:14:08,400
[Suspiros]

231
00:14:08,530 --> 00:14:10,000
Uau.

232
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
Uh, dez dólares é
a aposta mínima.

233
00:14:16,970 --> 00:14:18,780
Qual é o topo?

234
00:14:18,910 --> 00:14:20,240
Querida, é tudo o que você tem.

235
00:14:20,380 --> 00:14:22,120
Mas não espere vir
à frente nesta articulação.

236
00:14:22,150 --> 00:14:23,580
Isso não acontece.

237
00:14:23,710 --> 00:14:26,180
"Tente não explodir
tudo", diz ele.

238
00:14:26,320 --> 00:14:29,620
Nessas apostas, é
não será fácil.

239
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
[Limpa a garganta]

240
00:14:31,260 --> 00:14:33,960
Já que o dinheiro é deles,
vamos tentar a sorte, ok?

241
00:14:34,090 --> 00:14:36,190
Você só vive uma vez.

242
00:14:52,840 --> 00:14:55,010
Sete! Eu ganhei!

243
00:14:55,150 --> 00:14:57,880
É um sete! Quanto eu ganho?

244
00:14:58,020 --> 00:15:00,820
[Tiro]

245
00:15:00,950 --> 00:15:02,270
A diversão acabou.
Contra a parede.

246
00:15:02,390 --> 00:15:03,800
-Vamos. Vamos.
-Você não saberia disso?

247
00:15:03,820 --> 00:15:06,120
Eu acertei um sete e
eles furam o baseado!

248
00:15:06,260 --> 00:15:08,090
Contra a parede.

249
00:15:11,530 --> 00:15:13,030
Ok, agora.

250
00:15:14,160 --> 00:15:16,770
Meus homens vão
colete seus objetos de valor.

251
00:15:16,900 --> 00:15:19,740
Deixe tudo nas sacolas.

252
00:15:19,870 --> 00:15:22,310
Fácil, mas rápido...

253
00:15:23,370 --> 00:15:24,880
E ninguém se machuca.

254
00:15:25,010 --> 00:15:26,440
Vamos.

255
00:15:27,780 --> 00:15:30,850
Se você tivesse esperado
dez minutos, eu estaria rico.

256
00:15:30,980 --> 00:15:35,250
Para uma garota de alto nível, você
claro que não tenho muito pão.

257
00:15:35,390 --> 00:15:38,390
- Aqui. Tome o café da manhã por minha conta.
- Muito obrigado, amigo.

258
00:15:45,100 --> 00:15:47,230
Você tem que contar para todo mundo?

259
00:15:48,670 --> 00:15:51,270
Vamos. Vir
sobre. Vamos. Vamos.

260
00:15:52,670 --> 00:15:55,540
Lá dentro. Coloque-o
aí agora. Vamos.

261
00:15:56,770 --> 00:15:59,640
Vamos. Vamos.
Na bolsa. É isso.

262
00:15:59,780 --> 00:16:03,150
Esse é o colar também,
por favor. Vamos, vamos, vamos.

263
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Vamos fazer isso rápido. Bem ali.

264
00:16:05,250 --> 00:16:07,780
OK. Seu saquinho branco.

265
00:16:07,920 --> 00:16:10,420
Tudo isso. Isso é bom.

266
00:16:10,550 --> 00:16:11,860
Senhoras.

267
00:16:11,990 --> 00:16:14,190
OK! Vamos mexer!

268
00:16:15,190 --> 00:16:18,260
[Falhando]

269
00:16:18,400 --> 00:16:22,370
[Mulheres gritando]

270
00:16:28,710 --> 00:16:32,040
Sr. Angelo quer agradecer
a todos vocês pela sua generosidade.

271
00:16:32,180 --> 00:16:38,120
E vocês, revendedores, ele sugere
você encontra emprego em outro lugar.

272
00:16:38,250 --> 00:16:39,680
Boa noite.

273
00:16:47,920 --> 00:16:51,060
Sr. Bender, sou sargento
Crowley, do departamento de polícia.

274
00:16:51,190 --> 00:16:53,440
-Gostaríamos de falar com você. Dobrador:
Recebi alguns policiais esta manhã.

275
00:16:53,460 --> 00:16:54,930
Vocês não
conversar um com o outro?

276
00:16:55,070 --> 00:16:57,110
Só temos alguns
perguntas que gostaríamos de fazer a você.

277
00:16:57,130 --> 00:16:58,170
Podemos entrar?

278
00:16:58,300 --> 00:17:00,840
É possível mantê-lo fora?

279
00:17:00,970 --> 00:17:02,370
Obrigado.

280
00:17:02,510 --> 00:17:05,140
Estes são investigadores
galo e estilos.

281
00:17:05,280 --> 00:17:06,540
Encantado.

282
00:17:08,010 --> 00:17:09,450
Sente-se.

283
00:17:09,580 --> 00:17:10,650
Obrigado.

284
00:17:12,520 --> 00:17:14,750
Este é um lindo
lugar que você chegou aqui.

285
00:17:16,990 --> 00:17:18,320
Com certeza é.

286
00:17:19,660 --> 00:17:22,930
Você, mantenha seu
pés dos móveis.

287
00:17:23,060 --> 00:17:25,060
-Isso é realmente um policial?
-Pete?

288
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
Isso é o que os bandidos me dizem.

289
00:17:29,670 --> 00:17:31,600
Olha, se for sobre o
jogo na outra noite,

290
00:17:31,740 --> 00:17:34,700
isso foi estritamente um
caso de caridade. Sem lucro.

291
00:17:34,840 --> 00:17:37,640
Tudo para caridade. Não
o dinheiro realmente muda de mãos.

292
00:17:37,770 --> 00:17:38,840
Nós entendemos isso.

293
00:17:38,980 --> 00:17:40,840
- Por quanto eles te levaram?
- Nem um centavo.

294
00:17:40,980 --> 00:17:43,410
Está certo? Nós devemos
estar recebendo informações ruins

295
00:17:43,550 --> 00:17:45,420
porque ouvimos isso
era mais de 30.000.

296
00:17:45,550 --> 00:17:48,120
Que tal tudo isso legal
equipamento de jogo?

297
00:17:48,250 --> 00:17:51,120
-Não faça isso.
-Fazer o quê?

298
00:17:51,250 --> 00:17:54,720
Isso pertencia a uma antiga Vegas
amigo, faleceu no ano passado.

299
00:17:54,860 --> 00:17:57,960
Então, eu tenho usado isso por
alguns dos meus assuntos de caridade.

300
00:17:58,090 --> 00:18:00,400
Conte-nos sobre Vito Angelo.

301
00:18:04,030 --> 00:18:05,570
Nunca conheci o homem.

302
00:18:05,700 --> 00:18:07,280
Joe: Isso é muito interessante.
A palavra que temos é que

303
00:18:07,300 --> 00:18:09,210
ele foi o responsável
por pegar seu jogo,

304
00:18:09,340 --> 00:18:11,270
além de correr
você está fora do mercado.

305
00:18:11,410 --> 00:18:12,650
Onde você ouviu um
coisa maluca assim?

306
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
eu não ouvi
seu nome em anos.

307
00:18:14,410 --> 00:18:15,810
Você ouviu isso outra noite.

308
00:18:15,950 --> 00:18:18,920
-Você é louco.
-Não adianta, dobrador.

309
00:18:19,050 --> 00:18:21,550
Tivemos um disfarçado
investigador em seu jogo.

310
00:18:21,690 --> 00:18:23,420
Quando foi atingido,
ele estava bem ali,

311
00:18:23,550 --> 00:18:24,710
ouvi tudo, vi tudo.

312
00:18:24,820 --> 00:18:26,520
Impossível. Nós selecionamos todos.

313
00:18:26,660 --> 00:18:28,940
Para um evento de caridade, hein?
Isso parece um pouco estranho para mim.

314
00:18:28,960 --> 00:18:31,860
Se vocês têm
qualquer coisa para me dizer,

315
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
faça isso através dos meus advogados.

316
00:18:33,430 --> 00:18:34,540
Estou doente e cansado de
falando com vocês, policiais.

317
00:18:34,560 --> 00:18:36,170
Agora, dê o fora!

318
00:18:37,800 --> 00:18:39,870
Ouça, esperto. Você deixou
eu te digo uma coisa.

319
00:18:40,000 --> 00:18:43,510
Estamos a um centímetro da intimação
sua bunda perante o grande júri.

320
00:18:43,640 --> 00:18:45,710
Agora eu garanto
você vai falar com eles

321
00:18:45,840 --> 00:18:48,550
ou você ficará na prisão até você
fazer. Eu te faço essa promessa.

322
00:18:48,680 --> 00:18:50,810
E eu geralmente mantenho meu
promessas, não é, Pete?

323
00:18:50,950 --> 00:18:52,380
Absolutamente.

324
00:18:54,550 --> 00:18:57,250
Se eu testemunhar antes disso
grande júri, sou um homem morto.

325
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Você entende
onde está minha cabeça?

326
00:19:09,830 --> 00:19:12,370
Esqueça. Eu não sei de nada.

327
00:19:12,500 --> 00:19:14,940
-Agora, saia.
-Vamos.

328
00:19:20,910 --> 00:19:23,410
Você está em muitos
problema, dobrador.

329
00:19:23,550 --> 00:19:25,620
Você terá notícias minhas.

330
00:19:38,400 --> 00:19:40,830
Pete: Ele com certeza é um
madrugador, não é?

331
00:19:42,930 --> 00:19:44,470
12-y-51, estamos nos mudando.

332
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
-Bender está indo para o centro.
-12-a-50. Rogério.

333
00:19:48,410 --> 00:19:50,140
Estamos a caminho
para conhecer o amigável.

334
00:19:50,270 --> 00:19:52,640
Nós nos juntaremos a você como
assim que pudermos.

335
00:20:07,220 --> 00:20:08,560
Olá, Linda.

336
00:20:08,690 --> 00:20:10,430
Esta cidade está pulando.

337
00:20:10,560 --> 00:20:12,360
Há todos os tipos
de falar na rua.

338
00:20:12,500 --> 00:20:14,030
Oh sim? Como o que?

339
00:20:14,160 --> 00:20:15,730
OK.

340
00:20:15,870 --> 00:20:18,170
Vito Angelo está ficando
sai em duas semanas,

341
00:20:18,300 --> 00:20:21,770
e seu povo está tentando colocar
sua antiga organização novamente.

342
00:20:21,910 --> 00:20:24,470
Ninguém opera
sem sua bênção.

343
00:20:24,610 --> 00:20:26,510
Todo mundo pertence
para a empresa.

344
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
Uh-huh. Mas e o dobrador?

345
00:20:28,210 --> 00:20:32,120
OK. Acabou tudo
a cidade também, seu jogo.

346
00:20:32,250 --> 00:20:33,650
Agora, todo mundo na cidade sabe

347
00:20:33,780 --> 00:20:35,550
que o povo de Angelo
pegou o jogo.

348
00:20:35,690 --> 00:20:38,620
Mas o Bender vai
abra novamente na sexta à noite.

349
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
E quanto à proteção?

350
00:20:40,460 --> 00:20:42,160
Eca. Bender é um homem grande.

351
00:20:42,290 --> 00:20:45,330
Ele não vai jogar bola
A estimativa de Angelo. Sem chance.

352
00:20:45,460 --> 00:20:48,730
Bem, Linda, o Bender está jogando bola
os dias estão quase acabando.

353
00:20:48,870 --> 00:20:51,600
Na próxima semana, o grande júri
planejando indiciá-lo.

354
00:20:51,740 --> 00:20:54,600
Jogos de azar e
violações de conspiração.

355
00:20:54,740 --> 00:20:56,870
Ooh, o homem tem problemas.

356
00:20:57,010 --> 00:20:58,240
Sim.

357
00:20:58,380 --> 00:21:01,610
A lei de um lado e
Ângelo do outro. Uau!

358
00:21:01,750 --> 00:21:03,680
Ele tem que lutar contra eles
sair para permanecer no negócio,

359
00:21:03,810 --> 00:21:05,920
e, queridos, isso é
vai ser mais difícil de fazer

360
00:21:06,050 --> 00:21:08,180
do que lutar contra a polícia
e os tribunais.

361
00:21:08,320 --> 00:21:11,350
Diga, ouça, Linda. Diga
você o que queremos que você faça.

362
00:21:11,490 --> 00:21:13,820
Descubra onde está o Bender
mudando seu jogo para.

363
00:21:15,190 --> 00:21:16,590
Talvez desta vez nós aceitemos.

364
00:21:16,730 --> 00:21:19,330
Se você fizer isso, você vai
me faça um favor?

365
00:21:19,460 --> 00:21:20,800
O que é isso?

366
00:21:20,930 --> 00:21:22,700
Pegue seus ganhos
da outra noite.

367
00:21:22,830 --> 00:21:25,440
Eu com certeza poderia usar
o empate. [Todos riem]

368
00:21:43,390 --> 00:21:46,190
[Cantarola]

369
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
-Oi. -Oi, vitalidade.

370
00:21:47,860 --> 00:21:52,000
- Bem, já era hora.
- Ei. O que ele está fazendo?

371
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
Ele está no prédio.

372
00:21:53,760 --> 00:21:56,730
Entrei em um escritório
de um certo Vincent Phillips.

373
00:21:56,870 --> 00:21:59,040
Bem, eu tenho que reconhecer isso.

374
00:21:59,170 --> 00:22:01,470
Ele tem o mais caro
advogado criminalista da cidade.

375
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
Com toda a ética de uma cobra.

376
00:22:03,710 --> 00:22:05,940
Sim. Ele esteve lá
quase três horas agora.

377
00:22:06,080 --> 00:22:08,380
Apenas mostra como o tempo
voa quando você está se divertindo.

378
00:22:08,510 --> 00:22:09,880
Com um pouco de ajuda
do meu amigo.

379
00:22:10,010 --> 00:22:12,450
A vigilância vai
pegue o Bender às 6:00.

380
00:22:12,580 --> 00:22:15,820
Quando vocês ficam aliviados, por que
você não se junta a nós no Vinnie's?

381
00:22:15,950 --> 00:22:18,960
Pep vai nos comprar
tudo um par de cervejas.

382
00:22:19,090 --> 00:22:20,460
Pete: Hum.

383
00:22:20,590 --> 00:22:23,760
Agora, como eu acho que isso é
exatamente o que você ia dizer?

384
00:22:26,960 --> 00:22:29,700
-Olá, William, vitalidade.
-O que está acontecendo?

385
00:22:29,830 --> 00:22:31,430
Essa Turquia com certeza
leva uma vida emocionante,

386
00:22:31,500 --> 00:22:32,840
Eu quero te contar.

387
00:22:32,970 --> 00:22:34,410
Assim que ele se separou
do escritório de Phillips,

388
00:22:34,440 --> 00:22:35,820
ele voltou imediatamente
para o apartamento dele.

389
00:22:35,840 --> 00:22:38,610
-Ele te viu?
-Não, acho que não.

390
00:22:38,740 --> 00:22:40,780
Eu não acho que ele
estava esperando um rabo.

391
00:22:40,910 --> 00:22:43,610
Ah, a propósito, alguma garota
apareceu pouco antes de sairmos.

392
00:22:43,750 --> 00:22:45,120
"Uma garota." Eu direi.

393
00:22:45,250 --> 00:22:47,420
Me fez querer sair
e tocar minha melhor música.

394
00:22:47,550 --> 00:22:49,020
Provavelmente é a faxineira.

395
00:22:49,150 --> 00:22:51,050
Ei, conta. Telefone.

396
00:22:52,990 --> 00:22:54,950
Pensei em trazer um
enquanto eu estava nisso.

397
00:22:54,990 --> 00:22:56,690
-Salve uma viagem.
-Sim, muita sorte.

398
00:22:56,830 --> 00:22:59,600
- Faça Crowley pagar por isso.
- Sim, vou trabalhar nisso.

399
00:23:01,800 --> 00:23:04,900
Esse foi Patterson
da vigilância.

400
00:23:05,030 --> 00:23:07,800
Eles apenas seguiram Bender até
um armazém no lado leste.

401
00:23:07,940 --> 00:23:10,540
Oh. Talvez a localização
de seu novo jogo.

402
00:23:10,670 --> 00:23:13,080
Acha que Linda estava certa?

403
00:23:13,210 --> 00:23:14,680
Poderia ser.

404
00:23:14,810 --> 00:23:16,080
Por que você não bebe?

405
00:23:16,210 --> 00:23:18,550
Nós estamos indo
vigilância às 6h.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Acabamos de ter aqui.

407
00:23:39,100 --> 00:23:41,770
[Bocejos]

408
00:23:43,010 --> 00:23:45,180
Quer mais café?

409
00:23:45,310 --> 00:23:49,650
Estou com todo o café
para você saber onde.

410
00:23:57,850 --> 00:24:00,720
Atenção aí.
Ele está de saída.

411
00:24:01,590 --> 00:24:03,960
Rogério. Nós o pegamos.

412
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
[Explode]

413
00:24:43,430 --> 00:24:46,270
[guincho dos freios]

414
00:25:11,630 --> 00:25:14,330
Eu não gosto disso e não
se importasse de dizer isso na cara dela.

415
00:25:14,460 --> 00:25:16,330
Eu acho que você sabia que eles
íamos desperdiçar o Bender.

416
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
Sargento Anderson, eu
acho que você está fora da linha.

417
00:25:18,430 --> 00:25:20,510
Eu não estou fora da linha se eu contar
você o que eu penso honestamente.

418
00:25:20,540 --> 00:25:21,910
Tudo bem. Isso é o suficiente.

419
00:25:22,040 --> 00:25:24,770
-Olha, senhorita Linda, viúva negra...
-piso errado.

420
00:25:24,910 --> 00:25:26,680
Seja como for que te chamem.

421
00:25:26,810 --> 00:25:28,330
Eu vi como você
lidar com essas pessoas.

422
00:25:28,410 --> 00:25:30,050
Você sabe mais do que deixa transparecer.

423
00:25:30,180 --> 00:25:32,080
Agora, ouça, querido,
e você ouve bem...

424
00:25:32,220 --> 00:25:33,930
- agora, ouça. Legal.
- Não, espere um minuto.

425
00:25:33,950 --> 00:25:36,290
-Calma, eu disse.
-Espere um minuto!

426
00:25:36,420 --> 00:25:37,890
Sim, estou nas ruas.

427
00:25:38,020 --> 00:25:39,590
Mas como o meu
a avó costumava dizer:

428
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
você não pode ver o
floresta pelas árvores,

429
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
você não pode sentir o
vento pela brisa.

430
00:25:43,090 --> 00:25:45,060
Minha avó
diz que você nos decepcionou.

431
00:25:45,190 --> 00:25:47,100
Nós não deveríamos
para deixar o Bender ser desperdiçado.

432
00:25:47,230 --> 00:25:48,970
-Certo, conta?
-Certo, mas...

433
00:25:49,100 --> 00:25:51,080
- ela poderia ter nos avisado.
- Eu teria se soubesse!

434
00:25:51,100 --> 00:25:52,400
-Ah, você sabia.
-Eu não sabia.

435
00:25:52,540 --> 00:25:53,800
Parem com isso, vocês dois.

436
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
Você está na piscina da polícia.

437
00:25:55,470 --> 00:25:57,120
Você não está nos bastidores
no sindicato burlesco!

438
00:25:57,140 --> 00:26:00,080
Agora, calem a boca, ambos
você! Vamos. Sente-se.

439
00:26:02,680 --> 00:26:04,650
-Conta?
-O que?

440
00:26:04,780 --> 00:26:07,920
O que? Tudo bem. Vá em frente.

441
00:26:08,050 --> 00:26:09,320
S.i.d. Não tinha muito a dizer.

442
00:26:09,450 --> 00:26:11,520
A bomba foi fraudada
para o velocímetro.

443
00:26:11,650 --> 00:26:12,990
Sim?

444
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Joe: Seu palpite
em Phillips estava certo.

445
00:26:14,890 --> 00:26:16,090
O mesmo Vincent Phillips

446
00:26:16,230 --> 00:26:17,800
quem estava quase
exonerado há cinco anos.

447
00:26:17,830 --> 00:26:19,460
Pete: Em suspeita
adulteração do júri.

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,400
E ele é vito Angelo
advogado, cuidando de sua liberdade condicional.

449
00:26:22,530 --> 00:26:26,000
E seu cliente, Sr. Angelo,
fez quase tudo.

450
00:26:26,140 --> 00:26:29,070
Nasceu na Sicília. Seu
pessoas se mudaram para Chicago

451
00:26:29,210 --> 00:26:32,110
onde se envolveu
a cena do crime no início dos anos 30.

452
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Ele então se separou aqui nos anos 50.

453
00:26:34,210 --> 00:26:35,610
Ele tinha um bloqueio em tudo

454
00:26:35,750 --> 00:26:37,310
até que eles enviaram
ele para o baseado.

455
00:26:37,450 --> 00:26:40,680
- Ele tem família agora?
- A esposa dele morreu há dois anos.

456
00:26:40,820 --> 00:26:43,380
Um filho morando em Hartford,
Connecticut, com esposa e dois filhos.

457
00:26:43,490 --> 00:26:45,130
Eles mudaram seu
nome, e eles estão limpos.

458
00:26:45,150 --> 00:26:47,720
-E a liberdade condicional está chegando?
-Sim.

459
00:26:48,830 --> 00:26:50,930
-Linda?
-Sim?

460
00:26:51,060 --> 00:26:52,630
Bill: eu quero você
para começar a pensar.

461
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
Veja se você consegue inventar
alguns nomes e lugares para mim.

462
00:27:22,390 --> 00:27:24,270
Homem: Não sei, Bill.
É melhor que esse golpe funcione.

463
00:27:24,390 --> 00:27:28,330
Eu tive que pegar emprestado todos os vícios
oficial na cidade para fazer isso.

464
00:27:28,460 --> 00:27:30,130
Sim, bem, aham,

465
00:27:30,270 --> 00:27:34,370
se Linda estiver ligada, e nós escolhemos
no lugar certo, vai funcionar.

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,410
Ah, o que temos aqui?

467
00:27:43,680 --> 00:27:45,420
Este poderia ser o nosso homem.

468
00:27:47,150 --> 00:27:49,150
[Obturador da câmera clica]

469
00:27:54,060 --> 00:27:57,360
[Obturador da câmera clica]

470
00:28:06,800 --> 00:28:08,070
Pimenta.

471
00:28:09,610 --> 00:28:11,310
E aí?

472
00:28:12,410 --> 00:28:15,110
Ele estava nos dados
juntos na outra noite.

473
00:28:15,240 --> 00:28:16,380
Ei.

474
00:28:28,660 --> 00:28:30,760
Sinta-se em casa.

475
00:28:34,430 --> 00:28:38,470
- Você está agindo?
- Ação? Que tipo de ação?

476
00:28:38,600 --> 00:28:40,540
Aposta de quinhentos dólares.

477
00:28:42,000 --> 00:28:44,610
-Em quê?
-Em você.

478
00:28:44,740 --> 00:28:46,110
Se você não embalar

479
00:28:46,240 --> 00:28:48,080
e saia daqui em
os próximos três minutos,

480
00:28:48,140 --> 00:28:52,080
suas duas amigas vão
tenho que carregá-lo em uma bolsa.

481
00:28:52,220 --> 00:28:55,180
-Você está dando alguma chance?
-Você não vai precisar de nenhum.

482
00:28:55,320 --> 00:28:58,150
Acho que ele não gosta de nós.

483
00:28:58,290 --> 00:29:00,120
Pelo menos ele nos chamou de "senhoras".

484
00:29:00,260 --> 00:29:03,690
Olha, senhor, o que
você diz que seu nome era?

485
00:29:03,830 --> 00:29:05,190
Smith.

486
00:29:05,330 --> 00:29:07,930
Sr. Smith, estamos
apenas pessoas pequenas.

487
00:29:08,060 --> 00:29:09,230
Você sabe o que eu quero dizer?

488
00:29:09,370 --> 00:29:11,100
Eu tenho um chefe que
me diz para onde ir

489
00:29:11,230 --> 00:29:12,800
e que tipo de ação tomar.

490
00:29:12,940 --> 00:29:14,400
É tão simples.

491
00:29:14,540 --> 00:29:17,070
Agora, se você quiser
eu me separe, bem longe,

492
00:29:17,210 --> 00:29:19,180
mas outra pessoa está
estarei aqui amanhã,

493
00:29:19,310 --> 00:29:22,080
tão certo quanto
há poluição em Los Angeles

494
00:29:22,210 --> 00:29:24,950
Como faço para entrar
contato com seu chefe?

495
00:29:33,790 --> 00:29:37,560
Agora, basta chamar isso
número. É o serviço dele.

496
00:29:40,430 --> 00:29:44,230
Eu não aceitaria isso. Você
veja, vou fazer uma aposta com você.

497
00:29:44,370 --> 00:29:47,100
Se você pegar isso, você está
vou acabar com um grande buraco,

498
00:29:47,240 --> 00:29:49,610
bem no meio
do seu umbigo.

499
00:29:49,740 --> 00:29:54,040
Você cava onde estou
vindo, Sr. Smith?

500
00:30:02,620 --> 00:30:04,920
Ah, querido.

501
00:30:13,430 --> 00:30:15,130
-Ei, conta? Bill: Sim?

502
00:30:15,260 --> 00:30:16,770
D.m.v. No carro volta

503
00:30:16,900 --> 00:30:19,040
Frankie Benson
na unidade Ridgecrest.

504
00:30:19,170 --> 00:30:21,800
E? Frankie Benson,
acabou de ser libertado da prisão.

505
00:30:21,940 --> 00:30:23,870
O mesmo lugar do Vito Angelo.

506
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
Cumpriu cinco anos
por assalto à mão armada.

507
00:30:26,310 --> 00:30:29,250
E, de sobremesa, seu
registro de liberdade condicional indica,

508
00:30:29,380 --> 00:30:32,550
que Vincent Phillips
também é seu advogado.

509
00:30:36,950 --> 00:30:38,490
Isso é muito pesado.

510
00:30:43,830 --> 00:30:47,200
Sim, este é o Sr. Marsh. Você
tem alguma mensagem para mim?

511
00:30:49,670 --> 00:30:50,930
Está certo?

512
00:30:51,800 --> 00:30:53,070
Sim?

513
00:30:54,970 --> 00:30:56,570
OK. Ouça,
quando ele ligar de volta,

514
00:30:56,710 --> 00:30:59,040
você dá isso a ele
mensagem minha.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,040
Diga a ele que irei ao encontro.

516
00:31:01,180 --> 00:31:03,450
Não, querido. M-duplo-e-t.

517
00:31:03,580 --> 00:31:06,250
É isso. Obrigado.

518
00:31:08,820 --> 00:31:10,990
Sr.Smith?

519
00:31:11,820 --> 00:31:13,120
Hum-hmm.

520
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Quem ligou e disse
que ele gostaria de organizar

521
00:31:16,230 --> 00:31:18,230
um pequeno negócio
encontrando-se comigo,

522
00:31:18,360 --> 00:31:20,760
Domingo de manhã às 11h.

523
00:31:31,270 --> 00:31:33,180
Pepper: O terno escuro.

524
00:31:33,310 --> 00:31:35,950
Ele estava dando as ordens
quando eles chegaram ao cassino.

525
00:32:13,150 --> 00:32:15,220
Este é meu chefe, Sr. Marsh.

526
00:32:15,350 --> 00:32:17,950
Sr. Marsh, Sr. Di Roma.

527
00:32:18,090 --> 00:32:19,690
-Prazer.
-Sim.

528
00:32:24,360 --> 00:32:26,500
Eu entendo de Frankie
aqui que você tem alguns,

529
00:32:26,630 --> 00:32:30,700
talvez mais do que alguns,
manuais que operam pela cidade.

530
00:32:30,830 --> 00:32:33,170
-É possível.
-Huh.

531
00:32:33,300 --> 00:32:35,770
Bem, alguns dos meus
amigos têm, uh,

532
00:32:35,910 --> 00:32:40,580
digamos, unidos para
formar o que chamamos de "uma empresa".

533
00:32:40,710 --> 00:32:43,910
Isso é tão bom
palavra como qualquer outra, certo?

534
00:32:44,050 --> 00:32:48,480
- Isso é tão bom quanto qualquer outro, eu acho.
- Agora, esta empresa...

535
00:32:48,620 --> 00:32:51,020
Tem franquias disponíveis
para o investidor inteligente,

536
00:32:51,150 --> 00:32:55,520
que planeja permanecer no negócio,
ter um lucro muito bom

537
00:32:55,660 --> 00:32:58,090
e viver muito
o suficiente para aproveitar tudo.

538
00:32:58,230 --> 00:33:00,160
O que estamos fazendo aqui é,

539
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
te oferecendo um
de nossas exclusividades.

540
00:33:03,230 --> 00:33:07,140
Quanto isso vai me custar...

541
00:33:07,270 --> 00:33:10,810
E o que eu entro
retorno do meu investimento?

542
00:33:10,940 --> 00:33:12,710
Ei, sem investimento.

543
00:33:12,840 --> 00:33:14,410
[Risos]

544
00:33:14,540 --> 00:33:17,110
Recebemos 60% do seu
ação, você permanece no negócio.

545
00:33:17,250 --> 00:33:19,220
Ah, mais...

546
00:33:19,350 --> 00:33:24,620
Além disso, serviço de contabilidade gratuito.

547
00:33:24,750 --> 00:33:26,990
Dessa forma sabemos
você não é, ah...

548
00:33:27,120 --> 00:33:28,460
Como você diz isso?

549
00:33:28,590 --> 00:33:31,060
-Trapacear a empresa.
-Ah.

550
00:33:31,190 --> 00:33:34,060
Tudo bem. OK. Agora, vamos
ver se eu tenho isso em mente.

551
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
Se eu decidir não
entre na sua empresa...

552
00:33:36,730 --> 00:33:37,800
Ei.

553
00:33:39,200 --> 00:33:41,570
Não podemos ser responsáveis.

554
00:33:41,700 --> 00:33:45,710
Quero dizer, você é responsável por
sofrer um terrível acidente.

555
00:33:47,440 --> 00:33:48,940
-Entendido?
-Oh sim.

556
00:33:49,080 --> 00:33:51,450
Sim. Acho que entendi.

557
00:33:51,580 --> 00:33:53,580
Acho que meu parceiro e
Já ouvi o suficiente.

558
00:33:53,720 --> 00:33:56,820
- O que você me diz, parceiro?
- Mais do que suficiente, sargento.

559
00:33:56,950 --> 00:33:59,820
Sim. Você está preso.

560
00:33:59,960 --> 00:34:01,490
Oh, uh-uh-uh-uh!

561
00:34:11,900 --> 00:34:14,470
[Tiros]

562
00:34:23,650 --> 00:34:25,510
Não se mova, ou eu vou explodir você.

563
00:34:32,420 --> 00:34:35,020
Ah, Jesus. Levantar!

564
00:34:35,160 --> 00:34:36,360
Bill: Você está bem?

565
00:34:36,490 --> 00:34:38,090
Di Roma: Eu tenho
um de seus policiais aqui.

566
00:34:38,230 --> 00:34:41,200
Qualquer um entra
do meu jeito, ele está farto.

567
00:35:06,690 --> 00:35:07,860
[Tiro]

568
00:35:20,470 --> 00:35:23,510
Sargento Crowley,
obrigado por salvar meu pescoço.

569
00:35:23,640 --> 00:35:25,770
-Esqueça.
-Você sabe,

570
00:35:25,910 --> 00:35:28,280
Eu nunca poderia ter
deu um tiro assim.

571
00:35:28,410 --> 00:35:30,550
Há quanto tempo você está
especialista em tiro?

572
00:35:30,680 --> 00:35:34,250
Oh, ele está... ele está
um atirador agora

573
00:35:34,380 --> 00:35:36,250
por muito tempo.

574
00:35:49,770 --> 00:35:52,840
-Você quer um café?
-Não.

575
00:35:52,970 --> 00:35:54,800
Benson, eu tentei
para te explicar...

576
00:35:54,940 --> 00:35:57,270
Talvez ele não
entenda, conta.

577
00:35:57,410 --> 00:35:59,240
Talvez você não entenda.

578
00:35:59,380 --> 00:36:02,010
Estou interessado em seu chefe,
o cara que manda.

579
00:36:02,140 --> 00:36:04,810
Então você está interessado.
Então vá procurá-lo, se puder.

580
00:36:04,950 --> 00:36:06,120
Deixe-me em paz.

581
00:36:06,250 --> 00:36:08,480
Você pode ajudar a si mesmo,
e você sabe disso.

582
00:36:08,620 --> 00:36:10,090
Agora, você está bem
aqui embaixo em algum lugar.

583
00:36:10,220 --> 00:36:14,320
Estamos atrás do homem
topo, e você sabe disso.

584
00:36:14,460 --> 00:36:16,190
Você está indo
de volta à prisão.

585
00:36:16,330 --> 00:36:19,430
Conspiração para cometer
assassinato e extorsão.

586
00:36:22,030 --> 00:36:24,270
O que você pode fazer por mim?

587
00:36:27,300 --> 00:36:30,270
Bill, vitalidade, posso
vejo você em um minuto?

588
00:36:30,410 --> 00:36:33,340
-Sim.
-Vincent Phillips.

589
00:36:36,510 --> 00:36:38,280
Bill: O que posso fazer por você?

590
00:36:38,410 --> 00:36:39,720
Meu cliente foi informado

591
00:36:39,850 --> 00:36:41,950
de sua constituição
direitos ainda, sargento?

592
00:36:44,250 --> 00:36:46,960
Você pode aceitar probabilidades
nisso, conselheiro.

593
00:36:47,090 --> 00:36:49,530
Então por que você está
ainda o interrogando?

594
00:36:49,660 --> 00:36:51,290
Que tipo de policial idiota você é?

595
00:36:51,430 --> 00:36:53,700
Ah, idiota. Muito idiota.

596
00:36:53,830 --> 00:36:55,730
Você deve ter uma terceira narina

597
00:36:55,860 --> 00:36:58,530
que ajuda você a cheirar
fora policiais extra-burros.

598
00:37:01,140 --> 00:37:04,040
Quero ver meu cliente agora.

599
00:37:05,410 --> 00:37:06,740
Fique à vontade.

600
00:37:15,850 --> 00:37:18,420
"Terceira narina." Eu gosto disso.

601
00:37:18,550 --> 00:37:20,920
Eu não gosto de nada disso.
Benson estava pronto.

602
00:37:21,060 --> 00:37:22,320
Aguente firme, vitalidade.

603
00:37:22,460 --> 00:37:25,760
Se não o trancarmos
levantar, vou entregar meu chapéu.

604
00:37:28,500 --> 00:37:31,330
Falei com meu cliente.
Ele não tem nada a dizer.

605
00:37:31,470 --> 00:37:33,440
Ele está pronto para ser reservado.

606
00:37:34,870 --> 00:37:36,340
Faça uma reserva para ele.

607
00:37:38,610 --> 00:37:40,380
E então pegue os dois
dê o fora daqui.

608
00:37:40,510 --> 00:37:42,280
Mais uma coisa.

609
00:37:42,410 --> 00:37:44,110
Meu cliente deseja
permanecer em silêncio.

610
00:37:44,250 --> 00:37:47,920
Você tenta interrogar
mais adiante com ele, vou seguir em frente...

611
00:37:52,120 --> 00:37:54,620
Acho que é hora de nós
fiz aquela pequena viagem.

612
00:38:13,140 --> 00:38:14,580
Ah.

613
00:38:14,710 --> 00:38:17,410
[Falando em língua estrangeira]

614
00:38:17,550 --> 00:38:21,120
Pimenta: Como vai você,
Sr. Ângelo? Sou o Sargento Anderson.

615
00:38:21,250 --> 00:38:22,950
A bela policial.

616
00:38:23,090 --> 00:38:24,420
[Risos]

617
00:38:24,550 --> 00:38:27,690
Eu ouvi falar
você. Coisas boas.

618
00:38:27,820 --> 00:38:29,560
Mesmo de alguns
dos caras aqui.

619
00:38:29,690 --> 00:38:31,530
Isso é muito lisonjeiro.
Você quer se sentar?

620
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
-Obrigado.
-Senhor. Ângelo,

621
00:38:32,730 --> 00:38:34,660
Sou o Sargento Crowley.

622
00:38:34,800 --> 00:38:36,930
Crowley. Eles
fale sobre você também.

623
00:38:37,070 --> 00:38:38,430
Só que não é tão bom, né?

624
00:38:38,570 --> 00:38:41,340
Ah, não é tão ruim assim.

625
00:38:41,470 --> 00:38:44,010
O policial italiano
com o nome irlandês.

626
00:38:44,140 --> 00:38:46,310
Sim, bem, eu estou
realmente apenas parte italiana.

627
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Eu tive uma avó italiana.

628
00:38:47,810 --> 00:38:51,510
Oh. Melhor que nada, né?

629
00:38:53,950 --> 00:38:58,190
Bem, o que posso
fazer para a polícia?

630
00:38:58,320 --> 00:39:00,690
Eu, Vito Ângelo.

631
00:39:00,820 --> 00:39:03,960
Já houve vários
assassinatos na cidade recentemente,

632
00:39:04,090 --> 00:39:07,660
estilo gangland e seu
nome foi vinculado a eles.

633
00:39:07,800 --> 00:39:10,970
O meu nome. O meu nome.

634
00:39:11,930 --> 00:39:13,670
Olhe para mim.

635
00:39:13,800 --> 00:39:17,410
O corpo. Os olhos, glaucoma.

636
00:39:17,540 --> 00:39:19,510
Mal consigo ver mais nada.

637
00:39:19,640 --> 00:39:22,710
Eu estou doente. Estou velho.

638
00:39:23,750 --> 00:39:26,780
Tudo que me resta é meu nome.

639
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Sr. Angelo, você está dizendo
você não sabe nada sobre isso?

640
00:39:29,420 --> 00:39:31,150
Eu não disse isso.

641
00:39:31,290 --> 00:39:35,020
As paredes conversam aqui com
palavra de fora.

642
00:39:35,160 --> 00:39:38,760
Isso vem através do
concreto, os tijolos, alto.

643
00:39:38,890 --> 00:39:41,500
As paredes, eles têm
me contou sobre isso.

644
00:39:41,630 --> 00:39:45,570
"Ei, Ângelo, eles estão
usando seu nome!"

645
00:39:45,700 --> 00:39:47,840
Você tem algum
ideia de quem está por trás disso?

646
00:39:49,670 --> 00:39:51,640
Não. Eu sou como você.

647
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
Mas eu gostaria de descobrir.

648
00:39:58,480 --> 00:40:00,350
Você não confia em mim, não é?

649
00:40:00,480 --> 00:40:02,080
Sim.

650
00:40:03,290 --> 00:40:04,820
Hum-hmm.

651
00:40:04,950 --> 00:40:10,030
Então diga a eles aqui para deixar
eu faço uma ligação hoje à noite,

652
00:40:10,160 --> 00:40:13,560
e entrarei em contato com
alguém que possa ajudar.

653
00:40:15,330 --> 00:40:16,970
Nós apreciaríamos isso.

654
00:40:19,970 --> 00:40:23,010
E agradeço a visita.

655
00:40:23,140 --> 00:40:26,540
Você sabe, está frio
aqui o tempo todo.

656
00:40:26,680 --> 00:40:27,910
E está escuro.

657
00:40:28,040 --> 00:40:30,750
Todo dia fica
um pouco mais escuro.

658
00:40:30,880 --> 00:40:33,750
Sua visita é como...

659
00:40:33,880 --> 00:40:37,550
Pequeno raio de sol
neste inferno horrível.

660
00:40:42,560 --> 00:40:44,190
Parte italiana, hein?

661
00:40:45,790 --> 00:40:46,790
Si.

662
00:40:46,900 --> 00:40:50,870
[Falando em língua estrangeira]

663
00:40:52,730 --> 00:40:56,210
Dante. Você já
leu Dante? Dante Alighieri?

664
00:40:57,470 --> 00:40:59,010
[Falando em língua estrangeira]

665
00:40:59,140 --> 00:41:03,610
Às vezes eu sento e tento
lembre-se, de la commedia,

666
00:41:03,750 --> 00:41:05,910
as palavras sobre o portão do inferno.

667
00:41:06,050 --> 00:41:09,620
Você as conhece, as palavras?

668
00:41:09,750 --> 00:41:11,420
[Falando em língua estrangeira]

669
00:41:11,550 --> 00:41:12,820
Por favor me diga.

670
00:41:12,960 --> 00:41:15,660
Eu me esforço tanto para lembrar.

671
00:41:20,560 --> 00:41:24,130
[Falando em língua estrangeira]

672
00:41:28,040 --> 00:41:32,880
"Através de mim passa-se
para a cidade da dor."

673
00:41:33,010 --> 00:41:37,780
[Falando em língua estrangeira]

674
00:41:37,910 --> 00:41:43,020
"Através de mim passa-se
na tristeza eterna."

675
00:41:43,150 --> 00:41:45,520
[Falando em língua estrangeira]

676
00:41:45,650 --> 00:41:48,060
"Através de mim passa-se"...

677
00:41:50,990 --> 00:41:53,630
[Falando em língua estrangeira]

678
00:41:54,960 --> 00:41:56,830
"Entre as almas perdidas."

679
00:41:56,970 --> 00:41:59,870
[Falando em língua estrangeira]

680
00:42:00,000 --> 00:42:02,700
"Entre as almas perdidas."

681
00:42:18,450 --> 00:42:19,790
[Risos]

682
00:42:19,920 --> 00:42:24,690
Você sabe, se eu fosse apenas
60 anos, até 65...

683
00:42:26,600 --> 00:42:28,330
Obrigado, Sr. Ângelo.

684
00:42:28,460 --> 00:42:30,600
Obrigado.

685
00:42:30,730 --> 00:42:32,830
-Tchau.
-Tchau.

686
00:42:49,050 --> 00:42:50,650
-Sargento Crowley?
-Sim.

687
00:42:50,790 --> 00:42:53,390
Sou Johnny, amigo do Sr. Angelo.

688
00:42:53,520 --> 00:42:55,620
-Sente-se.
-Obrigado.

689
00:42:55,760 --> 00:42:57,430
Este é o estilo Joe
e Pete Royster.

690
00:42:57,560 --> 00:43:00,300
Como você está?

691
00:43:00,430 --> 00:43:03,370
- Podemos pegar alguma coisa para você?
- Ah, não. Não, obrigado.

692
00:43:03,500 --> 00:43:06,030
Eu só quero dizer o que eu
tenho que dizer e saia daqui.

693
00:43:06,170 --> 00:43:08,370
Um pouco desconfortável
perto de policiais?

694
00:43:08,500 --> 00:43:10,870
Ah. Ah. Sim. Você pode dizer isso.

695
00:43:12,070 --> 00:43:14,410
Olha, sargento,
Eu sou de fora do estado,

696
00:43:14,540 --> 00:43:17,080
então não tenho interesse
nesta área, seja qual for,

697
00:43:17,210 --> 00:43:19,180
com apenas uma exceção.

698
00:43:19,310 --> 00:43:22,350
Estou muito interessado em ajudar
você limpa o nome do Sr. Angelo.

699
00:43:22,480 --> 00:43:24,090
Estamos muito interessados

700
00:43:24,220 --> 00:43:26,030
na resolução de alguns destes crimes
e pegando o homem no topo.

701
00:43:26,050 --> 00:43:27,520
Eu entendo isso,

702
00:43:27,660 --> 00:43:30,290
e acho que podemos resolver ambos
problemas ao mesmo tempo.

703
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Por onde começamos?

704
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
Você não. Eu faço.

705
00:43:33,900 --> 00:43:36,260
Agora, amanhã de manhã
você colocou um rabo em mim.

706
00:43:36,400 --> 00:43:38,470
eu estarei conversando com
alguns empresários.

707
00:43:38,600 --> 00:43:40,100
Isso pode levar algum tempo,

708
00:43:40,240 --> 00:43:41,770
mas quando você vê
eu conversando com um homem,

709
00:43:41,900 --> 00:43:44,340
e eu afrouxo minha gravata
e tire meu casaco,

710
00:43:44,470 --> 00:43:45,840
é isso, ele é seu homem.

711
00:43:45,970 --> 00:43:47,710
Omertà.

712
00:43:47,840 --> 00:43:49,210
O que isso significa?

713
00:43:49,340 --> 00:43:52,750
Omertà. Isso é
o código do silêncio.

714
00:43:52,880 --> 00:43:54,450
Então, farei isso silenciosamente.

715
00:43:54,580 --> 00:43:55,920
[Inspira profundamente]

716
00:43:56,050 --> 00:43:57,430
Uh, isso não é algum
uma espécie de configuração, não é?

717
00:43:57,450 --> 00:44:00,360
Que diabos é isso
deveria significar?

718
00:44:00,490 --> 00:44:02,420
O que ele quer dizer é,

719
00:44:02,560 --> 00:44:04,860
como sabemos
Sr. Angelo não está interessado

720
00:44:04,990 --> 00:44:07,060
ao liderar o
empresa afinal?

721
00:44:08,160 --> 00:44:10,370
Quero dizer, ele é velho,
mas ele não é senil.

722
00:44:10,500 --> 00:44:13,770
Você sabe, policial, se
você realmente acredita nisso,

723
00:44:13,900 --> 00:44:16,240
então eu acho que estou apenas
perdendo meu tempo aqui.

724
00:44:18,340 --> 00:44:19,570
Bem, vamos ver.

725
00:44:19,710 --> 00:44:22,080
Parece que vamos
tenho que brincar junto com você,

726
00:44:22,210 --> 00:44:24,250
porque agora você tem
tem o melhor jogo da cidade.

727
00:44:24,380 --> 00:44:27,620
Estarei na frente do meu hotel
às 9:00 da manhã de amanhã.

728
00:44:27,750 --> 00:44:29,450
É o Hotel Barton.

729
00:47:07,180 --> 00:47:10,050
[Telefone toca]

730
00:47:10,180 --> 00:47:11,610
Sargento Crowley.
Posso ajudar?

731
00:47:11,750 --> 00:47:14,680
Tudo bem, ouça e
não faça perguntas.

732
00:47:14,820 --> 00:47:16,850
Se você ficar com seu
cara pelas próximas horas,

733
00:47:16,990 --> 00:47:18,620
Eu acho que você vai
apresente seu caso.

734
00:47:18,750 --> 00:47:21,390
Avisei-lhe que os federais
vão morar com ele amanhã,

735
00:47:21,520 --> 00:47:23,660
então ele vai ficar
transferindo seus registros.

736
00:47:23,790 --> 00:47:25,330
São registros de tudo.

737
00:47:25,460 --> 00:47:27,030
Todas as pessoas que ele é
já musculoso,

738
00:47:27,160 --> 00:47:29,830
os cafetões, prostitutas,
os jogadores.

739
00:47:29,970 --> 00:47:32,700
Suas folhas de dívida. Como eu
disse, você terá tudo.

740
00:47:32,830 --> 00:47:37,070
Agora você pode considerar isso
um presente para você do Sr. Angelo.

741
00:47:37,740 --> 00:47:39,410
Ciao.

742
00:48:38,570 --> 00:48:40,040
Eu levo a caixa, conselheiro.

743
00:48:40,170 --> 00:48:41,770
Que diabos é isso?
O que você quer?

744
00:48:41,800 --> 00:48:42,900
Eu quero a caixa.

745
00:49:00,290 --> 00:49:03,220
Fique quieto, você não vai
quebrar seu pulso.

746
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
Tire-o de
aqui antes que eu o mate!

747
00:49:14,670 --> 00:49:16,810
Olá, Pete!

748
00:49:16,940 --> 00:49:19,980
Tenha certeza e diga ao conselheiro
sobre seus direitos constitucionais!

749
00:49:20,110 --> 00:49:22,040
Absolutamente.

750
00:49:27,120 --> 00:49:28,680
Conta?

751
00:49:28,820 --> 00:49:31,790
Acho que temos o máximo
coisas importantes aqui.

752
00:49:40,230 --> 00:49:42,000
Por que não apenas
reservá-lo para jogar lixo?

753
00:49:42,130 --> 00:49:45,370
[Rindo]

754
00:49:53,270 --> 00:49:58,210
[Música tema tocando]